Penerjemah dan Editing : Jesse Andolini http://colosal21.blogspot.com/
Penghargaan Sutradara Terbaik Terbaik jatuh kepada Jung-woo Park!
Selamat!
Officer And Nurse ditulis dan disutradarai olehnya...
...yang terkenal karena berbeda dengan yang lain, dan ia masih muda.
Dia adalah bintang yang sedang naik daun yang akan memimpin Industri perfilman Korea.
Kami mengucapkan selamat kepadamu sekali lagi.
Aku Jung-woo Park.
Aku berlatih ini setiap malam, memikirkan saat ini,..
...tapi sekarang pikiranku benar-benar kosong.
Pertama-tama, Aku ingin mengucapkan terima kasih .../ Sayang!
Sayang.
Tidak, kepada para juri maksudku.
Ini sungguh luar biasa. / Ini sungguh luar biasa.
Aku sudah memimpikan ini sejak 10 tahun, yang lalu.
Aku seorang direktur film porno.
~Aku akan crot di wajahmu~
Cut!
Bagus! Ayo pindah ke atas!./ Tn, ini air.
Terima kasih!
Spool, ayo bergerak.
Ini berat.
Bawa lampu ke atas./ pak, aku seorang aktor.
Bagaimana dengan adegan 17?
Sedang dilakukan...
...dan hampir selesai, saat selimut mencengkeram tangannya.
Bagaimana?/ Mari kita teruskan di lantai atas.
Summer! Ini bukan sauna, pakai bajumu.
Yang mana?/ Yang merah.
Mari kita syuting di sini.
Syuting bagian akhir.
Ini baik./ Tidak ada tempat untuk menyembunyikan mic.
Mic?
Mic.
Yo, Spool!
apa?/ kemarilah!
Stroberi! Berapa lama lagi ?
Lima menit!
Kita akan mulai syuting sebentar lagi.
Minggirlah!
Kenapa dia selalu seperti itu?
Santai saja, jangan terburu-buru.
Aku sudah 15 tahun melakukan ini.
Aku pasti bisa.
Tidak./ Bersiap.
Oke, kita siap untuk syuting!
Mari kita mulai.
Apa apaan?/ Brengsek.
Ada sesuatu didalam.
Ada apa?
Aku ketakutan didalam.
Aku memiliki sakit claustrophobia.
Kembali.
Aku seorang aktor, bukan anggota kru!/ Brengsek.
Direktur, bisa kita ulangi adegan ini?
Direktur, Aku berkeringat!
Dapatkah Aku berdandan ulang?
Tidak, tidak itu tidak berpengaruh, jadi biarkan saja.
Bagaimana Kau bisa mengisap keringat?
Kau belum pernah mencobanya, cobalah!
Begitu menyebalkan ... kau saja yang hisap.
Hey, Strawberry!/ Ya?
Siapa itu... kau terlihat seperti aktris itu ...
Yang lucu, kau tahu.
Cantik dan memiliki tubuh seksi .../ Song Hye-kyo ?
Bingo!
Song Hye-kyo! sangat mirip.
Aku tidak pernah melihatnya, tapi orang bilang iya.
Siapa?
kau sangat mirip dengannya di monitor.
Kamera sudah siap.
Ya?/ Oke, Hye-kyo!
Maafkan aku, aku salah nama.
Mari kita menyelesaikannya. Itu hanya satu adegan.
Ini panas, tapi oke.
Mari kita lakukan sebelum matahari terbenam!
Oke, siap!
kamera siap!
Bukankah kau makan kue terlalu banyak?
Ini sempurna untukku karakter anak laki-laki tua.
Silahkan!
Aku juga lapar!
Uh-oh, aku tidak punya sumpit.
Seperti biasanya kau sangat baik. Terima kasih, Jun-su.
Apa yang kita lakukan dengan adegan palu?
Persis seperti tertulis dalam naskah.
Tapi ruang itu ...
terlalu sempit untuk lokasi syuting.
Kita akan membutuhkan waktu yang lama.
Ini adalah suatu keharusan, bahkan jika kita harus meruntuhkan temboknya.
Adegan ini didedikasikan untuk sutradara Chan-wook Park dan krunya,
untuk menghormati mereka.
Ini adalah kesempatakanku untuk menciptakan karya ini!
Tapi mereka tidak pernah menonton film kita.
Aku tidak peduli, tidak apa-apa.
Tak masalah lama, lakukan!
Mengerti?
Pak, kau banyak melakukan tindakan aneh akhir-akhir ini.
Apakah Kau tahu apa yang terjadi? kapan kau terakhir kali bersikap aneh?
Bersikap aneh?
Saat kau kehabisan ide!
~ISTRI~
Kimchi Soup $ 15 Pangsit $ 20.
Bersiap!
Maaf telah menyusahkan kalian.
Tapi seperti yang Kalian tahu...
...dia akan menceraikanku jika dia tahu ini.
Baik.
Jangan lupa Ini adalah perusahaan medis...
...Suk-bong pemimpin tim! Kau manajer/ Baik!
Spool adalah anak baru, Summer adalah sekeretarisnya, oke?
Aku angkat!
ISTRI
Semuanya, mari bersiap!
Oh halo, semuanya!
Hai Sayang!/ Hi! Bagaimana kabarmu?
Kami sedang makan malam bersama.
Kau akan terlambat pulang?
Jangan menungguku.
Lihat Se-eun bermain. / Kau begitu cantik!
Ayah!
Putrimu?/ Ya.
Ayah!
~KARPET MERAH~
Kalian duluanlah, Aku belum ada pulang selama tiga hari.
Aku juga harus menulis.
Baiklah, telepon aku nanti.
Apa ini?
Apa aku membiarkan pintunya terbuka?
Kau siapa?
Tunggu, jangan bergerak! Kataku jangan bergerak!
Kau pasti telah meremehkanku karena Aku hidup sendiri.
tapi Kau masuk ke tempat gadis yang salah.
Kau siapa?
Jangan bergerak! Tetaplah berbaring!/ Tunggu, ayo kita bicara saja.
Aku pikir Kau membuat kesalahan, ini rumahku.
Kenapa...?
celana dalam wanita tergantung di sana?
Ow, kepalaku~
Dasar mesum!
Dulu Aku memiliki sabuk hitam di taekwondo!
Apa yang kaulakukan dengan panci itu?
Aku, Aku akan memanggil polisi! Jangan bergerak.
Cepat, hubungi mereka segera!
Cepat!
Aku Berharap .../ Halo? Apakah ini polisi?
Selamatkan Aku! Dia mencoba membunuhku!/ Ini adalah Distrik Timur.
Pusat!/ Central District.
Betul./ Yesan.
Yejang-dong! 700-2.
Yejang-dong, 700-2.
Benar.
Apakah ini terencana?
Tidak! Sepertinya, Kau tidak tahu alamat rumah ini.
Bagaimana Kau tahu?
Aku sudah tinggal di sini selama tiga tahun. Masih tersisa satu tahun lagi sewaku.
Aku sangat takut ...
Akulah yang takut! Aku diikat dan dipukuli dengan wajan!
aku bilang jangan bergerak!/ Oh tidak!
~NAMSAN POLISI STATION~
Baru saja tiba dari Spanyol?
Iya.
Kau harusnya diperiksa dengan sertifikat pendaftaran.
Aku tahu, eh.
Bisakah kau menangkapnya?
Menangkapku? Dia sudah merencanakan ini.
Bisakah Aku mendapatkan uangku lagi?
Mustahil. Kau tidak akan mendapatkan kembali satu sen pun.
Sialan!
Lihat itu? Dia memukul kepalaku dengan itu!
Bam, bam!/ Baik! Silahkan Duduk!
Kalian berdua harus menyelesaikan ini.
Tidak, Aku tidak mau. Aku akan melakukan proses hukum.
Begitu kah...
Aku tidak hanya berbicara tentang pemukulanmu.
Aku mengatakan ini yang terbaik jika kalian berdua berdamai.
Apa yang maksudmu?
Kenapa kau mencuri celana dalamnya?
Dari saku jaketmu.
kami menemukan ini.
Tapi, mengapa ini terjadi?
Dengarkan...
...Dia kaget karena Kau menerobos masuk.
Aku juga.
Hei!
Hei! Lihat Aku!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa kau melakukan ini padaku? Mengapa?
Mengapa?
Apa ini?
Lihat apa yang jalang itu lakukan pada sutradara Park.
Tidak! Jangan memukul kepalaku!
Ini sangat menyakitkan!
Ini bagus!
Apa itu?
Kau sudah bangun.
Keren, bukan?
Aku sudah berpikir...
...Aku kan sudah membayar beberapa...
...Jadi sampai bajingan itu tertangkap Aku akan tinggal disini.
Mari kita tinggal serumah.
Tinggal serumah?
Saat matahari terbenam, Jangan memasuki tirai ini.
Tidur yang nyenyak.
Aku suka telur.
Baiklah, aku akan memberimu seminggu.
Itu cukup, bukan?
Baik.
Kenapa kau datang ke Korea? Aku ragu kau berbohong padaku.
Kau benar-benar tidak tahu siapa Aku.
Hati-hati dengan flu!
Sikat, sikat, choco, choco!
Kid's Choco Toothpaste!
Apakah kau ingat?
Aku ingat pasta gigi ...
Hanya itu...
Mom's Dream di MBC./ Mom's Dream
Apa kau tidak pernah nonton TV ?
Tidak pernah pergi ke teater.
Apa tadi judulnya?
Aku sudah kenyang.
Katakan padaku, apa tadi judulnya?
~Eun-su Jung.~
Dia ada juga.
~EUN-SU JUNG~
Perilaku Buruk terhadap Orang lain. Percobaan bunuh diri?
Aku sebentar lagi akan Crot.
Kenapa kau terlihat canggung?
Kau terlihat seperti kesurupan.
Hei, kau bisa melihatnya di sini.
Kau tidak pusing melihat itu sepanjang hari?
Ayo kita makan.
Aku tidak bisa.
Batas waktu penyensoran adalah tanggal 13.
Aturlah dirimu./ Apa yang kau punya?
Aku mendapatkan kartu perusahaan, jadi sesuatu yang mahal.
Seperti apa?
Aku akan menjadi Raja Burger!
Mau makan?
Jung-woo, itu akan sulit untuk berinvestasi untuk naskahmu.
Petugas dan Perawat.
Ceritanya terlalu membosankan, itu tidak sinematik.
Kau bilang itu sangat bagus.
Tapi itu juga terlalu membosankan.
Tulis sesuatu yang lain, sesuatu yang merangsang...
...Penculikan, diikat, pembantaian, hal seperti itu.
Seperti yang Aku katakan, ini bukan porno.
Benar! Itu sebabnya ini tak akan laku!
Tuliskan sesuatu yang lain.
Aku akan selalu mendukungmu.
Kau mengatakan hal yang sama terakhir kali dan pergi dengan lulusan NYC.
Dia benar-benar memilikimu.
Bajingan, Aku bersikap sopan!
Dia datang Dari New York!
Jika dia berasal dari NYC, Beritahu dia untuk syuting di NYC.
Dasar bodoh, jangan bicara begitu subyektif.
Bagaimana bisa aku begitu subjektif?
Kau menyuruh kami untuk syuting film porno, dan menyewa orang tolol NYC untuk fitur.
Kau mengalami kompleksitas superioritas!
Apa yang kau katakan? Maksudmu "inferioritas kompleks"?
Itu yang Aku maksud!
Jung-woo,
Aku akan membantuny debut,Apapun yang terjadi.
Tapi sebelum itu, fokuslah pada film porno.
Biaya murah tapi untung besar! Mengerti?
Baik.
Selamat tinggal.
Hyung!
Bisakah kau mengerti dia?
Mari kita lihat sisi baiknya.
Kitai dalam resesi, kita mendapatkan gaji sebulan,
dengan manfaat penuh juga.
Kita akan mendapatkan kesempatan kita ketika saatnya tiba.
Hyung, itu tidak akan datang semudah itu.
Dan itu sepenuhnya menguntungkan mimpimu?
Apakah itu?
Ayah, Aku datang.
Ayah? Astaga!
Ibu!
Mengapa kau selalu tidur disini? / Oh ...
Hai, Sayang.
Dimana ayah?
Aku pikir mereka membawanya untuk latihan?
Mengapa orang sakit harus berolahraga?
Satu dua!
Satu!
Ayah ingin melihat resumemu.
Itu lagi? Aku mendapat pekerjaan bagus sekarang.
Kau tahu, pengganti, siapa yang bekerja di stasiun TV?
Dia menggantikan ayah sejak lama, dan bukankah dia ...
...menjalankan snack bar disana?
Bawa saja! Ini perintah, katanya.
Ayah benar, Sayang.
Berapa lama kau sudah syuting film, Itu bahkan tidak tayangkan di TV.
Aku sudah bilang sebelumnya, Filmku tayang di bioskop.
Lalu mengapa itu tidak tayang juga? Ada begitu banyak bioskop.
Saat ini, lebih baik menyerahlah .../ Tidak jangan katakan itu lagi.
Aku akan terkenal, dan kalian akan hidup dalam kemewahan.
Jangan khawatir tentangku.
dan jagalah kesehatan kalian.
Apakah ayah setuju?
Dasar omong kosong dan bawalah resumemu.
Itu perintahnya.
Hey apa yang kau lakukan?
Oh ini?
Aku sedang mencari sesuatu ...
Aku melihat ini, sutradara Kang Hari Beruntung.
Naskahnya benar-benar hebat.
Apakah Kau bekerja di studio film?
Apa yang kau kerjakan? Apakah kau seorang penulis?
Matahari sudah terbenam! jangan kemari!
Dasar!
Kau tahu naskah itu Petugas dan Perawat.
Bagaimana menurutmu?
Lupakan.
Mengapa kau begitu? Bagaimana menurutmu naskahnya?
Hanya...
sangat bagus.
Ya?
Tapi!
Ada sesuatu yang hilang.
Apa?
Bagian mana? Dimana?
Cinta harus jujur.
Kesalahpahaman memisahkan mereka!
Dan apakah dia bodoh?
Mengapa membuang semuanya?
Aku benci tipe pria ini! Benci!
Jenis pria ini juga benar-benar membencimu.
Lupakan saja, kembalikan!
Kapan kau syuting?
Aktris utama sudah ada?
Siapa yang ada dalam pikiranmu?
Ayo lihat...
Ji-Hyun? Tae-hee
Geun-young?
"Geun-young"?
Geun-young Moon?
Kau kenal dia.
Tentu saja! Dia juniorku.
Dekat?
Tidak juga./ Hei.
Lalu, sebutkan selalu nama lengkapnya.
Aku yakin dia tidak suka Kau sebagai senior nya.
Jangan diam saja, pergilah ke beberapa audisi!
Aku Eun-su Jung, kau lupa?
Aku sungguh terkenal.
Dasar tidak tahu malu!
Setidaknya pemula bisa bahagia.
Kau bahkan tidak terlihat senang.
Aku juga!
pergilah ke audisi.
Jika Kau menemukan film yang bagus, Lakukanlah dan kejarlah.
Dan juga, audisi tidaklah mudah.
Tentu saja.
Karena aku sangat cantik.
Kau punya...
...tidak ada ketulusan.
Mengapa tidak?/ Wanita sepertimu tidak pernah tulus.
Apa yang kau maksud dengan wanita sepertiku?
Kau harus ralat itu.
Aku akan ralat itu.
Tidak...
Aku ingin kau minta maaf.
Aku minta maaf.
Sialan!
Lupakan.
Skrip ini ...
Kau mengenal direktur dari Petugas dan Perawat?
Aku mengenalnya.
Sangat baik.
Aku percaya film yang editan terbaik adalah Citizen Kane.
DP favoritku adalah Darius Khondji.
Begitu,ya.
Film apa yang kau suka?
Aku?/ Iya.
Aku ... eh ...
public enemy dan The Man From Nowhere.
The Man From Nowhere.
Filmnya Won-bin.
Aku suka film Jean-Luc Godard.
Benar, Jang Luke ...
Godard!
Filmnya adalah sebuah seni, bahkan judulnya juga.
Jun-su.
Dimana letak buku. When in Her Puss.
Maaf, Aku.../ Dimana itu?
Aku sedang melakukan wawancara.
Ini wawancara? Kupikir kita punya tamu.
Aku akan melakukannya.
Carilah Two Story Titties dan Booberella.
Ada Festival Titties bulan depan.
Tits Schindler juga?/ Ambil semua yang tentang payudara
Baik.
Berapa umurmu?
Tits Schindler dan 2 story Titties
public Tits
Selamat pagi.
Dimana Jin-hwan?/ Melakukan sebuah wawancara.
Ya?
Pernah menonton film porno?
Terkadang.../ Dalam negeri atau luar negri?
Apa?/ Apa kau berbohong?
Aku bohong./ Bingo.
Sebuah komedi harus membuat orang tertawa...
...film sedih harus membuat orang menangis...
...dan film porno harus membuat orang menjadi gila.
Itulah intinya film komersil.
Iya.
Kau harus mematuhi perintah direktur.
Mengerti?
Aku mengerti.
Jadi apakah Kau ingin melakukan ini atau tidak?
Aku akan melakukannya!/ Kau yakin?
Aku akan banyak belajar!/ Ini bukan sekolah.
Tentu saja tidak./ Apa kau bisa mengemudi?
Ya, Aku parkir mobilku di sebelah sana.
Lulus./ Apa?
Kau segera mulai, tidak ada lagi pertanyaan.
Ingin makan siang?
Tetapi Aku...
...sudah makan.
Oke, saat kami keluar untuk makan siang...
...tontonlah karya masa lalu kami dan lihatlah.
FORREST HUMP, EDWARD DILDOHANDS, SAVING pRIVET RYAN.
Hei.
Meskipun tidak ada orang di sini, jangan takut.
Kamu tahu...
karena kita pro.
Jangan pernah takut.
Tugas pertamamu.
Seorang pria aneh mungkin mampir nanti.
Dia adalah orang jahat yang gila.
Bila tidak ada orang disini, Dia akan CROT di mana-mana.
Di atas sepatumu, jam tangan, bahkan di kacamata!
Jika Kau melihatnya, hentikan dia dengan segala cara.
Mengerti?/ Iya!
Tunggu!
Dia terlihat seperti apa?
Kau akan tahu sendiri!
Halo?
Direktur, apa kabar?/ Siapa ini?
Ini Eun-su, Eun-su Jung./ Eun-su?
Aku bermain sebagai Yoon-hee di film '93 Anda Burung Putih.
Aku ingat!
Sikat, sikat, choco, choco!
Eun-su Jung!/ Ya! Ingat?
Jadi, apakah dia cantik atau tidak?
Dia sangat lucu saat kecil.
Apa dia cantik sekarang? Jawab Aku itu
Tapi kenapa Ia tinggal bersamamu?
Apa Aku berbicara dengan diriku sendiri?
Sudah kubilang, dia tertipu dan kehilangan uangnya.
Jadi dia cantik! Kau membantunya!
Itu hebat!
Itu adalah pemberian dari Tuhan untuk tinggal bersamanya.
Terimakasih dan tidurlah dengannya, selalu berdoa sebelum berciuman.
Itu tak akan tejadi.
Dia pasti jelek kalau begitu.
Tidak, dia tidak jelek ...
Terus?
Lupakan.
Ada sesuatu! Apa itu?
Aku hanya...
...ingin tahu.
Seharusnya begitu.
Ada seorang gadis gila di kotaku, Aku masih penasaran dengan dia.
Lupakan saja, akuseharusya tidak mengatakannya.
Oh ya, bagaimana anak baru itu?
Dia sedikit bodoh, tapi pengalaman kerja nya yang sangat baik.
Apa yang dia lakukan?/ Dia adalah pelayan di Big Beef Broth.
Itu sempurna.
Tapi bisakah dia bertahan lama?
Mengapa?
Dia dari Arts University.
Terus?
Dia elit.
Persetan semua itu.
Aku memberinya tugas yang cocok untuknya.
Kita akan cari tahu.
Kau siapa?
Aku bos di sini!
Ya ampun.
Aku sudah cukup.
Tunggu!
Jangan bergerak! Berhenti!
Aku tahu apa yang kau lakukan, Mesum! Angkat tanganmu!
Tidak berhasil.
Audisi Aktor Baru 4PM Secret Produksi.
Jadi kau menyerah akting begitu saja?
Aku tidak secara serius pensiun dari akting.
Bertahap.
Begitu Aku pensiun, generasi baru akan tumbuh.
Artis cantik sepertimu tidak seharusnya pensiun.
Jika Kau ingin bekerja sama deganku, Aku akan datang kapan saja.
Aku akan memberikan anak perempuanku Mereka sudah disini.
Yang tengah dengan pipi tembem adalah Plum.
Yang kurus dengan kacamata hitam...
...Cherry, lepaskan.
Kacamata hitammu.
Dia sangat percaya diri.
Dan terakhir.
Dia belum mendapat nama panggung.
Dia dari Jepang, apa nama cocok dengannya?
Tidakkah mereka semua menggunakan nama buah sekarang?
Buah apa yang belum?
Aprikot?
Ayolah.
Nama harus sesuai dengan orang nya. Bukankah sudah jelas?
Melon!
Aku suka itu, Melon!
Direktur!
Aku menyukainya! Aku sangat menyukai melon!
Cocok untuk nuansa musim panas.
Nama apa yang harus Aku gunakan?
Kau?
Gunakan nama aslimu saja.
Ayolah, Aku juga ingin nama panggung.
Sutradara, buah apa yang kau suka?
Aku suka mangga.
Mangga? Itu hebat!
Namamu mangga sekarang.
Itu bukan sebuah nama!
Aku memikirkan beberapa nama bagus...
...Bagaimana dengan Richard Yum? Dick Yum?
Itu sungguh luar biasa...
...Atau Jack Hammer?
Kau Mangga, wajahmu terlihat seperti itu.
Kamera sudah siap Mangga, mulailah.
Tapi Aku...
Bukan kau Mangga, ayo lakukan Plum pertama.
Tes layar intro dan telanjang.
Halo, namaku Plum.
Senang bertemu denganmu.
Tubuhnya adalah sebuah karya seni, Sungguh sebuah impian.
Dia bagus untuk akting di penjara.
Prem.
Singkirkan tanganmu.
Berikutnya adalah Melon!
Halo semuanya! Namaku Yuko.
Dia kelas elit, sangat elit.
Terima kasih banyak.
Lepaskan bajumu.
Luar biasa.
Whoa!
Aku tidak percaya.
Apa yang kau lakukan./ Mengapa?
Dasar bodoh!
Dengan apa kau menusukku Angkat tanganmu.
Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Akulah yang kena, dan kau baik-baik saja?
Singkirkan tanganmu!
Dasar bgoblok! Lihatlah dia!
Yang benar saja!
Dae-yoon, pergilah buat kopi untuk kami.
Baik.
Apa dia menyodok kemejaku?
Dia masih pemula.
Aku merasa sangat jijik!
Itu pertama kalinya bagiku.
INSPECT HER GADGET
Direktur.
Ada orang lain yang juga ingin audisi.
Audisi?/ Iya.
~RUANG KONFERENSI.~
Silahkan, tunggu sebentar.
~KANTOR DIRKTUR~
KUNINGAN BUKAN DICK
GELOMBANG BESAR
~EUN-SU JUNG~
Itu bukan sebuah casting terbuka, bagaimana kau bisa tahu?
Aku kenal dekat dengan penulis dari Petugas dan Perawat.
Begitu,ya.
Apa kita juga melakukan telanjang dada?
Ya, kita harus, karena...
...hari ini sungguh panas.
Keluarlah!
Sangat panas disini.
Kau membintangi banyak film.
Ketika Aku masih kecil, Aku melakukan akting.
Aku tidak tahu apakah Kau tahu tentang produksi kami.
Tapi kiami membuat film arthouse disini.
Stripped down arthouse, jika Kau mau.
Bawa aku sekarang.
Kami melepaskan jiwa kami untuk seni.
Melakukan audisi untuk pasien yang sakit.
Begitu,ya.
Tunggu!
Bukankah dia hebat.
Dia sangat baik sehingga dia terpilih disini.
Jadi apa yang kita inginkan Untuk menciptakan film ini kita harus menunjukkan jiwa kita.
Rasa sakit manusia!
Emosi dan kemarahan!
Dan dari mana jiwa kita berasal dan kemana arahnya.
Ketajaman psikologis, dan jiwa kita dengan alam semesta.
Apa dia sudah meninggal?
Silakan siapkan dirimu.
Bukankah Aku harus mendapatkan naskah?
Ya, biasanya.
Tapi kita akan melakukan dengan akting mendadak.
Terima kasih!/ kerja bagus, pak!
Direktur?
Bagaimana ,Kau menyukai mereka?
Mereka semua benar-benar hebat.
Jadi itu tipemu!
Yuko, maksudku, Melon,
Dia tahu tarian perut!
Dae-yoon!/ Dia benar-benar bagus.
Antar mereka keluar./ Itu sungguh menawan.
Silahkan lewat sini./ Tentu.
Kemarilah!/ Sampai jumpa lagi!
Ayo pergi!
Hati hati!
~KANTOR PRESIDEN~
Jun-su .../ Hentikan itu.
Hentikan! Berhentilah!
~JUNG-WOO PARK~
Aku baru berumur lima tahun. Aku tidak pernah menginginkannya.
Itukah yang Kau ingin Aku lakukan.
Bahkan di usia itu, aku ingin, membuatmu bahagia dan pergi syuting.
tapi begitu Aku sudah terbiasa,
kalian berdua bercerai, dan membawaku ke Spanyol.
Kau mengusirku.
Tapi apa? Kau ingin melihatku di TV lagi?
Bagaimana Kau bisa membebaniku? dengan napas terakhirmu?
Aku akan jadi aktris,
Artis yang sesungguhnya
Bukan karena kehendakmu.
Aku ingin menunjukkan padamu bahwa Aku dapat melakukannya dengan baik sendiri.
Selesai!
Film apa itu?
Itu bukan dari sebuah film.
Baik...
Kami akan menghubungi kamu. Kerja bagus.
Bisakah Aku bertemu dengan sutradara?
Aku bisa menunggu, aku benar-benar ingin bertemu dengannya.
Dia berada di luar kota di lokasi kepramukaan.
Tada! Inilah direkturnya!
Tunggu! Hei, tunggu!
Ayolah...
Dimana kau mendapatkan gaun itu?
Apakah ini lucu?/ Tidak, tidak sama sekali.
Ini terlihat cocok samamu.
Aku tahu! Maafkan aku, seharusnya aku memberitahumu.
Tapi kau datang tanpa memberitahuku.
Tentu, Aku sudah bilang untuk audisi, tapi kenapa disini?
Aku tidak menyarankanmu, untuk datang ke sini, benarkan?
Kau mengatakan untuk mengejar naskah yang bagus!
Tunggu...
Apa Kau benar-benar ingin melakukan film ini?
Sejujurnya, kami bukan film biasa...
...Kami ... bagaimana Aku harus mengatakannya...
Apa yang Aku katakan adalah ... kami membuat ...
Po ... porno ...
Pornografi.
Jin-hwan, bawakan aku kaset audisi hari ini.
Dan Jun-su, Cetaklah semua yang casting terbuka hari ini.
dan bisakah Kau mengambilkan beberapa skrip?
Dan Berikan padaku./ Tentu.
Ambillah kasetnya.
Tidak ada kamar kosong.
Mau kemana malam begini?
Aku melihat rekaman audisimu.
Cukup bagus.
Ada audisi besar yang akan datang.
Aku akan membantumu.
Tinggallah di sini sampai saat itu.
MORNING IN THE CASTLE
Apaan ini?
Aku suka Silver Bell dan morning in the castle juga.
Zombie Korea memiliki kelebihan.
Baca semua naskah hari ini...
...dan gunakan untuk besok.
Kau akan menampilkannya besok, dan berlatihlah.
Bagaimana cara menggunakan ini?
Ini tidak dibutuhkan untuk besok.
Apa yang harus Aku lakukan?
Haruskah Aku membaca semuanya?
Kau harus fokus!
Jangan mengalihkan perhatianmu, lakukan dengan teliti.
Lalu...
Aku memilih MORNING IN THE CASTLE.
Terserah.
Baiklah! Ini dia!
Jadi kapan kita,? berlatih untuk besok?
"Kita"?/ Ya.
Kau memintaku berlatih denganmu.
Iya.
Lupakan saja.Aku tidak mau.
Bukankah sutradara memiliki akting dasar?
Sebagai sutradara, itu adalah sebuah kewajiban.
Benar.
Tidak, Aku tidak akan melakukannya.
Alur kerja kita bergeser dari 4-3-3...
...Menjadi 4-4-2.
Empat aktor, empat anggota kru, dua hari pemotretan.
Kiddo, kau mengemudi, dan operator booming.
Mengerti?/ Iya.
Jun-su, kau adalah DP, dan manajer peralatan.
Persiapkan semuanya hari ini, Untuk syuting besok.
Scene-by-scene.
Berapa banyak salinan?/ buat empat eksemplar.
Baik.
Tidak, tidak! Buatlah tiga eksemplar!
Belajar dari direktur kita.
Dia sudah mempelajari naskahnya.
Dae-yoon!/ Tuan?
Buat empat./ Baik.
MORNING IN THE CASTLE
MATE HOTEL
Selamat siang, selamat datang.
Kami butuh kamar?/ Ya, tentu.
TANDA PAD
Mari kita mulai!
Dan kita akan segera selesaikan! Mari kita lakukan!
INSPEKSI GADGET
Ini adalah...
...sebuah konspirasi.
Cut!!
Pembunuhnya ada di sini.
Jangan bergerak.
Cut!!
Jangan bergerak!/ Cut!!
Ada persekongkolan.
Cut!!
Jangan bergerak!/ Cut!!
Apa Kau tahu mengapa Aku hentikan?
Suk-bong!
Bagaimana ?
Lumayan, hanya kurang fokus.
Kenapa dia begitu girang hari ini?
Yeah, dia terlihat optimis.
Dia aneh. Dia terus tersenyum.
Lihat, dia tersenyum saat dia berbicara.
Pembunuhnya adalah salah satu dari kalian, lakukan dengan benar.
Siap, Action!
Aku minta maaf!
Lakukan lagi!
Ayo sekali lagi!
Roll kamera?/ Siap!
Action!
Apa tidak menyenangkan rasanya keluar?
Apa kau ingat? tempat kita dahulu.
Bagaimana?
Tidak, Aku tidak bisa masuk ke karakter.
Bagian ini berada di Mt. Nam...
...tapi aku belum pernah kesana.
Itu Mt. Nam disana, Lihatlah saat berlatih.
Melihat itu dan pergi ke sana tidak lah sama.
Kenapa kita tidak ke sana sekarang juga?
Tentu, silakan saja.
Kau mengajariku mengenai ketulusan!
Aku benar-benar ingin pergi, tapi aku sangat lelah.
Maaf.
Sial!
Kau benar-benar belum pernah kesana.
Wow! Sungguh luar biasa di sini!
Kau sering kesini?
Terkadang.
Acara Blue Dragon Awards dilakukan disana.
Aku datang untuk melihat itu./ Mengapa?
Saat Aku menonton siaran langsung dari sini...
...rasanya aku ada di sana.
Kenapa kau mau menjadi sutradara?
Sebagai seorang anak, keluarga Aku selalu menonton Minggu Klasik.
Mereka akan membangunkanku untuk itu jika Aku tidur lebih awal.
Keluarga kami beranggotakan tiga orang dan menonton TV bersama...
...tertawa dan menangis bersama.
Jadi ketika Aku besar nanti...
...Aku ingin membuat film sehingga Aku bisa menonton dengan mereka.
Jika Aku berhasil, Aku akan memberimu hadiah.
Bagaimana dengan proyektor?
Ya?
Kau tidak bisa membeli sebuah proyektor! Kau tidak punya uang sepeser pun.
Oh ya...
Aktris top Eun-su Jung Kupon casting.
Kau tidak akan bisa mendapatkannya nanti!
Ini khusus untukku.
Terima kasih!
Penerjemah dan Editing : Jesse Andolini http://colosal21.blogspot.com/
Jangan gugup, tunjukkan saja apa yang kau punya!
Pelamar 109 sampai 112, silahkan bersiap!
AUDISI TERBUKA RUANG TUNGGU
Kita akan mulai sekarang.
Halo, namaku adalah Eun-su Jung.
Eun-su Jung ...
APLIKASI
Eun-su Jung ...
Hyung, aku memeriksa rekamannya,
dan fokus di tempat tidur.
Kita harus melakukan pemotretan lebih.
Hyung!/ Hah?
Apa yang kau bilang?
Kita harus melakukan pemotretan lebih.
Ayo syuting besok. Atau kita akan melewatkan batas waktu.
Baik.
Bisakah kita melakukannya di tempatmu?
Ya, tentu.
Aku merubah pikiranku.
Jika Kau membutuhkannya, maka Aku akan memberikannya kepadamu.
Karena Aku menyukaimu.
tapi aku tidak punya uang sepeser pun.
Tunggu! Script dari mana itu?
Ini Morning In The Castle.
Ini casting drama klasik.
Jadi,Aku tidak bisa melakukan akting seperti ini?
Bukankah itu sama saja?
Sama sama petani.
Bukankah kau ...Mantan aktris cilik?
Iya.
Kenapa disini tidak disebutkan?
Aku tidak...
...pikir itu penting.
Benar.
Ini tidak penting.
Saat aku audisi...
...Hatiku bergetar.
Kau merasa gugup.
Kau pikir begitu?
Apakah kau takut?
Ya.
Aku takut itu Aku bahkan tidak akan berhasil.
Meski terasa begitu indah.
Jangan merasa terlalu buruk, ini baru permulaan.
Benarkah? Hanya awal.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Ya, tidak apa-apa.
Omong-omong, Eun-su.
Ya.
Aku tahu itu...
kau...
kau masih sadar.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ingin air?
Tidak.
Lalu...
Selamat malam.
Bolehkah aku menciummu?
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku melucuti bajumu.
Aku akan melakukannya sendiri?
Tidak, Aku bisa melakukannya.
Ini tidak mudah.
Kaitnya itu ada di depan.
Benarkah?
Biarkan Aku melakukannya?/ Tidak, Aku bisa.
Ke pekerjaan paruh waktu, sampai nanti.
Halo?
Ini dia, siapa ini?
... PASAL 15 -CONTRACT MODIFIKASI.
Silahkan putuskan besok.
Hubungi kami, jangan terlambat.
SUJUNG ENTERTAINMENT NN-SUNG LEE
Ini bukan...
...sebuah penipuan...
Benarkan?
Aku sangat lapar...
Kerja bagus!/ Jangan lupa makan, pak!
Apa kau mau tangan?
Tidak masalah./ Baiklah.
Dae-yoon, kerjaan bagus/ Kau juga, pak!
Hati-hati saat turun, terjal.
Kau benar-benar tidak ingin minum?
Aku hanya ingin beristirahat hari ini.
Baik.
Jika Kau berubah pikiran, datanglah!
Baiklah!/ Telpon aku!
Tentu saja!/ Baik!
HOME CINEMA PROYEKTOR HOME
JUNG-WOO PARK
Nomor yang ada tuju sedang tidak aktif atau berada diluar jangkauan
Ayolah!
Dia tidak menjawab?
Setidaknya dia tidak mengubah nomor teleponnya.
Hyung!
Kalian berdua baik-baik saja, sampai dia lulus audisi.
Apa artinya itu?
Dia tidak seperti itu.
Dengarkan dirimu sendiri! Serius.
Ya, Kau lahir untuk menjadi batu loncatan orang lain.
Kau seorang direktur film porno, dia adalah bintang top.
Kau harus merelakan itu.
Tidak pernah, itu tidak akan berhasil.
Tidak pernah, dia tidak akan pernah kembali!
Kembalinya artis cilik Korea.
Penerjemah dan Editing : Jesse Andolini http://colosal21.blogspot.com/
Artis cilik Korea, Wanita anggun, fashionista.
Nama panggungmu begitu banyak.
Mana yang kau suka?
Cukup ... aktris Eun-su Jung.
Omong-omong, pembaca kita sangat ingin tahu,
Jika tidak apa-apa, bisa Aku lihat isi tasmu?
Tentu.
Tidak banyak isinya.
Yang ini.
Dulu Aku punya perekam yang sama.
Benarkah?
Apakah kau percaya padaku?
Ya, Nick.
Aku percaya padamu.
Lalu lepaskan lenganmu.
Perlahan.
Aku...
raja sauna!
Terasa sangat nikmat!
Cut!!
Bukankah ini seharusnya komedi?
Mengapa begitu serius?
Lakukan lagi.
Ya.
Baiklah!
TITANIC
Mari kita bicara man-to-man.
Jung-woo, ada apa denganmu akhir-akhir ini?
Para aktor suka datang kemari.
Karena kita sering melakukan kesalahan.
Karena kau begitu menyedihkan, Jun-su menyia-nyiakan waktunya.
Ayo, jangan katakan seperti itu.
Apa yang terjadi?
Dia jatuh cinta dengan Strawberry.
Benarkah?
Aku juga suka stroberi.
Aku serius!
Ini hal yang paling enak Di dunia ini.
Dasar goblok!
Aku tidak bercanda!
Aku memakannya kemarin juga.
Tangkap dia./ Kau akan mati!
Dasar goblok!
Dasar tolol!/ Aku tidak akan memakannya lagi!
Dengan pemeran spektakuler dan cerita yang menarik
Jun-su,
pikirkan lagi.
Katakanlah kalian berdua berkencan.
Dia telanjang di depan kita, tidakkah kau akan merasa malu?
Seorang aktor meremas dadanya dan...
...Bukan hanya kita!
Dia juga bahkan sampai terangsang.../ Cukup.
Mari kita visualisasikan.
Dia menuangkan minyak ke seluruh tubuhnya.
Hentikan!
Dan dia mengendarai seorang aktor seperti layaknya kereta luncur.
Dan kau mensyutingnya/ Cukup!
Jangan membentakku.
Aku lebih tua darimu, bajingan!/ Sangat menjijikan...
...Enyahlah dari sini.
Kami di sini bersama Eun-su Jung.
Ho, Nyonya Jung./ Halo.
Kau sekarang lebih cantik lagi!/ Terima kasih banyak.
Lupakan dia, brengsek!
Omong kosong.
Kami Belum melakukan apapun.
Benar, kami bahkan belum memulai apapun.
Aku pikir kita terlihat serupa.
Omong kosong, Kau bilang Kau tidur dengannya.
Benar...
kami memang tidur bersama.
Hyung...
apakah kau tahu apa itu cinta?
Cinta adalah...
hal tentang cinta adalah ...
itu menyakitkan.
Benar.
Itu menyakitkan...
Omong kosong, Bukankah kau atasan kami...
...Lakukan sesuatu pak direktur, jangan hanya duduk saja disana.
Baiklah! Aku akan pergi!
Astaga.../ Hei!
Dimana lokasi set nya?
Apakah ini baik?/ Iya.
Aku butuh bantuan di sini!/ Baik. Aku akan membantumu.
Ini tak ada yang berubah.
Bersihkan!
Di sana, ya.
Bersiap semuanya!
KAMAR TUNGGU ACTRESS.
Eun-su .../ Hei! Ayo bersiap!
Tidak, tunggu!/ Kemari!
Tapi Aku.../ Bersiap!
Dandani dia!
RUANG GANTI
Semua orang bersiap-siap!
Kamera siap
Eun-su!
Eun-su Jung!
Jung ...
Kita siap untuk syuting! harap tenang semuanya!/ Diam!
Siap!/ Roll!
Dan Action!
Eun-su!
Cut!!
Siapa itu!/ Mengaktifkan ponsel!
Matikan!
Sekarang!
Hei! Tangkap dia!
Tangkap dia!/ Kejar!
Apakah kau melihat kuda yang diikat disini?
Seorang Aktor menaikinya.
Tidak ada yang boleh...
...Menaikinya.
Dia sedang galak galaknya!
Ya Ampun!
Hei! Berhenti!
Ini jalan raya!
Berhenti!
Tidak!
Jangan mengambil foto! dasar brengsek!
Tolong aku!
Ketika Aku tertawa sepanjang waktu, Kau pikir Aku tidak khawatir sama sekali?
Jun-su menggila karena bintang porno,
Dae-yoon adalah seorang idiot luar biasa.
dan bosnya adalah bajingan yang bodoh siapa lagi yang diharapkan?
Aku menanggung semuanya, karena aku menghormatimu.
Kau juga sudah mulai menggila.
Hyung!
Coba tebak istilah yang paling dicari sekarang.
Laksamana jalan raya Yi.
Keluar!
Hyung,lihat!
Dan istilah yang paling dicari kedua? Laksamana Admiral Kim.
Apa Kim atau Yi, bisa Kau jelaskan?
Hei!/ Oke, baiklah.
Yang berbeda, mungkin?
Ingin makanan?
Aku tidak mau, bajingan./ Oke, tidak ada makanan untukmu.
KANTOR DIREKTUR
Hyung, apakah itu benar?
Kau adalah laksamana jalan raya?
Brengsek! Keluarlah!
Aku benar, bukan?
Dia menyukai perhatian, peringkat dua teratas di search engine.
Berikan selamat buatnya./ Ya kau harus mengatakannya.
Ya benar.
Laksamana!
Eun-su!
Apa kau sudah melihat ini?
Apa?
Ini kuda dari set kita kemarin.
Keren!
Laksamana Sun-shin Yi.
Bukankah itu mengagumkan?
Jangan bilang begitu.
Tentu saja, begitulah pikiran subjektif.
Aku akan meyakinkan Direktur Park.
Hanya karena dia menulisnya, tidak berarti dia harus mengarahkannya.
Aku tahu banyak direktur yang belajar di luar negeri.
Sejujurnya, aku butuh Park untuk syuting film porno.
sehingga Aku memiliki pendapatan tetap.
Begini...
Aku mengatakan kepada mereka bahwa kau harus jadi sutradaranya, dan tidak ada orang lain.
Dan dia bilang tidak bisa karena kau seorang sutradara film porno.
Dia hanya menginginkan naskahnya.
Pada saat itu, Aku sangat marah.
"Aku tidak akan menjual naskahnya!"
Aku mengatakan itu kepada mereka.
Itu bagus./ Apa?
Ya?
Tapi jika Kau ingin...
...untuk menjual script, Aku akan melepaskan privasiku...
...dan menjumpai mereka lagi.
Tidak, Kau melakukan hal yang benar.
Ya, tentu.
Tunggu!
Pikirkan semuanya, Jung-woo.
Aku tidak akan pernah menjual naskahnya.
Naskah itu hanya untukku saja.
Jung-woo!
Setiap orang memiliki giliran mereka!
Omong-omong, apakah Kau bisa membawa para staf...
...dan menjadi figuran disebuah film?
Ya, aku tahu kau sedang sibuk.
Aku akan menyuruh Jin-hwan untuk membawa mereka.
Mengerti?
Halo?
Kenapa kau datang ke tempatku?
Untuk melihatku?
Aku bertanya-tanya...
jika ada kesalahpahaman diantara kita.
Salah paham?
Aku merasa tidak.
Begitu,ya?
Baiklah.
Jadi kecurigaanku benar.
Aku tidak bisa tidur...
...ketika kau berhasil audisi, kenapa kau tidak mengangkat telepon?
Kau benar-benar tidak tahu mengapa Aku menolak panggilanmu?
Bagaimana aku tahu?
Aku melihatnya hari itu./ Melihat apa?
"Apa?"
Apakah Aku perlu mengatakannya dengan lantang?
Ini minuman pesanan Anda.
Eun-su, kau datang lebih awal.
Pagi, sutradara Kang.
Aku juga datang lebih awal untuk minum kopi, dan siap bekerja untuk hari ini.
Jung-woo?
Lama tidak bertemu?
Terakhir kali di kantorku tahun lalu.
Film porno berjalan dengan baik?
Eun-su, bagaimana kau mengenalnya?
Tidak...
Aku tidak mengenalnya.
Dia bilang dia penggemar, dia menginginkan tanda tangan...
Ini.
Jangan berpura-pura sedang sibuk.
Beri aku kartu namamu.
Direktur porno tidak memiliki kartu nama?
HARI BERUNTUNG DITULIS OLEH DIREKTUR PARAM JUNG-WOO
Jung-woo.
Apakah kau harus menulis ini?
Ini sungguh menakjubkan.
Tapi Aku menulis ini sebagai awal debutku.
Skripnya terlalu bagus untuk sebuah debut.
Aku akan memberikan naskah ini, ke atasanku.
Terima kasih, tuan.
HARI BERUNTUNG
Kau tidak menunjukkan ini kepada siapapun, bukan?
Tidak.
Jangan tunjukkan itu kepada siapapun.
TERTULIS / DIREKTUR OLEH HYUN-MIN KANG
Setelah ini berhasil, itu akan sulit untukmu.
Ini akan merepotkan.
Jung-woo.
Ingat resume itu Yang Ibu katakan kemarin.
Sudahlah,Hentikan!
Dia bilang Kau tidak butuh pengalaman,
mari kita wawancara terlebih dahulu.
Jika Kau tidak membutuhkanku. Aku akan pergi.
Ayah ingin Kau duduk, ini perintah.
Ayah,
ini bukan militer.
Katakan saja langsung padaku.
Kau harus realistis untuk bermimpi, sayang!
Ayah...
Apa kalian berdua pernah bermimpi?
Sialan!
Ya?
Kapan syuting ini berakhir ... Bos tidak menjawab.
Apa yang maksud?
Pasti ada sesuatu di antara mereka.
Direktur Kang,
kenapa kau begitu penasaran?
Dia bilang itu bukan apa-apa.
Aku hanya memberimu berita.
Dia membuat film porno.
Ny! Dia membuat film porno.
Benarkah?
Tidakkah kau harus menyuruh seseorang? untuk mengikutinya.
Seperti yang Kau ketahui, jika dia terlibat dalam sebuah skandal.
Terus?
Seorang aktris adalah seseorang, yang tidak peduli dengan skandal.
Ada rumor bahwa Hari yang beruntung dijiplak.
Khawatirkan saja dirimu sendiri.
Sial!
Bajingan itu!
Aku sudah memilikinya! Aku akan membunuhnya!
Dasar jalang!
Sialan!
Aku tidak akan pernah mengunjungi set film lain.
Kita bahkan tidak bisa bergerak selama sepuluh jam dalam keadaan hujan.
12 jam.
Benar!
Lebih banyak tidak bergeraknya.
Dan tidak mendapatkan jatah makan.
Benar!
Aku sangat ingin pergi ke kamar kecil.
Oh ya, bagaimana dengan gaji kita?
Aku harus memberikannya kepada istriku.
Selain itu, saat kita berakting...
...Mereka semua menyukainya, tertawa dan bersorak.
Dasar bodoh!
kau tidak mengerti juga?
Mereka mengolok-olok kita karena kita membuat film porno.
Mereka tidak tertawa bersama kita, mereka menertawakan kita!
Kita seharusnya dibayar dan mendapatkan makanan juga!
Dan kamar kecil ... Persetan ini ...
Bajingan sialan.
Permisi.
Kau aktris,kan?
Bisakah kita berfoto?
Terima kasih.
Aku akan menghutungnya dalam...
...Satu dua,
tiga!
Apa yang kaulakukan?/ Apa?
Hey apa yang terjadi?
Jangan lakukan itu, itu tidak sopan!/ Siapa kau?
Kau mengatakan Mereka adalah artis pornografi.
Apa salah hanya memegang dada saja?
Bukankah kau menjual tubuhmu? untuk mencari nafkah?
Penerjemah dan Editing : Jesse Andolini http://colosal21.blogspot.com/
POS POLISI
Sialan!
Apa ini! Ini sungguh menjengkelkan.
Kau tidak membuangnya.
Telapak tanganku tidak akan terbuka.
Jadi kau menyimpannya sepanjang waktu?
Iya.
Kau akan ditangkap untuk kepemilikan senjata ilegal
Ini?/ Singkirkan!
Aku serius,Brengsek!
Petugas dan Perawat
Haruskah kita melakukannya?
Anginnya terasa sangat sejuk./ Bagimu saja!
Kau tahu, dengan tangan di luar...
...anginnya terasa seperti Sebuah payudara montok di tanganku.
Dasar goblok!
Enyahlah kau dari sini!
~SURAT PENGUNDURAN DIRI JUNG-WOO PARK~
Sebuah naskah?
Surat pengunduran diri.
Yang benar saja!
Jangan bercanda!
Terima kasih untuk semuanya.
Jung-woo...
...Debut Kau sebentar lagi.
Aku akan syuting filmku sendiri mulai sekarang.
Jung-woo, pikirkan lagi!
Jin-hwan, ada apa dengannya?
Bagaimana denganmu, bos?
Apa? apa maksudmu?
Bagaimanapun...
...ini adalah kesempatan besar bagi kalian.
Apa kau punya pulpen?
Ini.
Dasa anak goblok!
JIN-HWAN
Kembali!
JUN-SU
DAE-YOON
Hei, goblok!
FILM IDIOT
Itu bagus!
Idiot!
Mengagumkan!
Dasar brengsek!
Jun-su Kang
Syuting dimulai minggu depan.
Aku akan mengirimkan naskah dan jadwalnya.
Datanglah kemari, bergabunglah dengan kami.
Aku datang di pesta pernikahanmu, istrimu benar-benar cantik.
Ini proyek sutradaraku,
...temukan lima tambahan pemain, Yang sudah siap.
Oke terima kasih!
Brengsek, Kau punya banyak teman sekolah?
Aku adalah presiden kelas./ Baiklah, pindahkan mobilnya.
Tentu.../ Tidak ada keluhan.
Baik.
Eun-su, aku akan kembali ke kantor.
Chang-su./ Ya?
Pernahkah kau melihat film porno?
Ya kau tahu lah...
Sedikit.
Mengapa?
Apa kau tahu...
...sutradara Jung-woo Park?
Jung-woo Park?
Bagaimana kabarnya?
Dan kau?
Apa kau pernah melihat...
...filmnya?
Hampir semua.
Selamat!
Sebagai tambahan kedua, dia memamerkan sebuah karya yang baru.
pada genre komik, dan menerima sambutan hangat dari...
...kritikus dan masyarakat umum.
Sudah hampir berakhir.
Penthouse, rumahmu, atau di sini,
Semuanya sama saja.
Aku tidak tahu kau sedang syuting hari itu.
Maafkan Aku.
Tidak.
Akulah yang seharusnya minta maaf.
WINDMILL, STRAWBERRY, SUNNY
SUK-BONG
papan dewan petugas dan perawat.
Bagaimana dengan Sunny sebagai pemimpinnya?
Bukankah dia cukup baik?
Tentu.
Benar tapi tidak dengan berakting.
Hyung, bagaimana dengan Cherry?/ Tidak.
Ayolah...
Lalu Strawberry sebagai pimpinannya, dan mencari peran pendukung baru?
Tidak ada petunjuk atau dukungan, mereka semua bintang.
Diamlah brengsek! Pemotretan dimulai dalam dua hari!
Hei!
Apa yang kau pikirkan?
Bagaimana dengan Melon?
Ubah karakternya menjadi orang Korea-Jepang.
Lalu siapa?
Katakan padaku, siapa?
Eun-su?
Eun-su Jung?
Baik.
Kau yakin?
Lalu, untuk pejalan kaki 1, Suruh Suk-kyu Han melakukannya...
...dan Do-yeon Jeon sebagai pembersih 2.
Dan dengan Eun-su Jung, pemerannya sudah lengkap.
Itu lebih mudah dari yang Aku duga.
Satu dua tiga!
papan tulis petugas dan perawat EUN-JI
Oke, ayo kita membaca tabel.
Aku yakin kau sudah siap.
Ngomong-ngomong, Kupikir tentara itu menyukaimu.
Tidak seperti itu.
Kita seperti ... teman.
Direktur.
Aku pikir LINE Aku menghilang.
Ya, Aku menghapusnya. Kau jauh lebih baik dari itu.
Adegan 37, di depan rumah sakit.
Dae-yong berlari mendekati Suk-hoon.
kita punya masalah./ Ada perawat Jung?
Adegan 38, di dalam mobil, hujan dan kilat.
Cut!!
Itu bagus./ Baik!
Baik! Mari kita siapkan adegan berikutnya!
Apa itu bagus!
Bisakah aku memegang hidungmu?
Aku ingin tahu,ukuran hidungmu.
peganglah./ Kau yakin?
Aku akan memegangnya.
Kami sedang syuting di sini./ Sebentar saja, kumuhon.
Tidak apa-apa, Aku akan menandatanganinya. Beri aku pena
Terima kasih banyak.
Kau Strawberry,kan?/ Iya.
Aku penggemar beratmu, bisakah Aku mendapatkan tanda tanganmu?
Dimana?/ Di pungguku.
Sebelah sini?
Iya.
Itu Plum! Tunggu sebentar!
Nn. Plum!
Aku minta maaf telah mengganggu...
Scene 7, Take One!
Cut!!
Cut!! Bagus!
Scene 1, Take 2!
Cut!! Bagus!
Itu bagus./ Cut dan oke!
Ayo bergerak!/ Ah, berat.
Jun-su, ayo kita lakukan syuting 360 derajat.
Tapi kita tidak punya perlengkapannya.
Kau bisa berputar, kami akan bersembunyi di belakangmu.
Adeganku sudah berakhir sekarang.
Berapa lama lagi syutingnya?
Hanya sekitar dua sampai tiga hari.
Itu sulit, bukan?
Tidak, Ini menyenangkan.
Haruskah perkenalan singkat dilupakan.
Dan tidak pernah diingat?
Kami menjadi penggemarmu.
Haruskah Kau pergi?
Kerja bagus!/ Tiup itu!
Satu dua tiga!
Eun-su Jung di syuting di film Porno? Terlihat dengan direktur Pornografer.
Apa?
Apa yang terjadi?
Begitu banyak reporter di lantai bawah.
Inikah yang Kau lakukan saat kau liburan?
Ny, film kami bukan seperti yang kau pikirkan.
Saat ini di putar, orang akan menyadarinya...
"Film kami"?
Kau pikir itu akan dirilis?
Izinkan Aku menanyakan ini...
...Apa Kau ingin menjadi seorang aktris...
...atau kau ingin menderita?
Agensi bisa membuatmu menderita.
Mulai sekarang ,kau harus mendengarkanku.
Kau harus percaya padaku, Meskipun Kau suka atau tidak...
...Tutupi mulutmu, mata, dan telingamu.
Tn.. park!/ Jung-woo Park!
Tn. Park!
Apa kau punya hubungan dengan Eun-su Jung?
Apa antara bintang porno? dan seorang sutradara porno?
Ada rumor mengatakan, kalian berdua hidup bersama!
Kumohon,katakan sesuatu!/ Tn,park!
Kau mau pergi kemana?
Tuan Park!
Komentarnya tolong!/ Katakan pada kami!
Tolong beri kami sebuah pernyataan!/ Tolong berhenti!
Tn,park!/ Tunggu!
Tn,park!/ Tn,park!
Jung-woo Park!
Apa dia telanjang di filmmu?
Apa Kau sekarang ingin melihat Nn. Jung?
Kau mau pergi kemana, Tuan Park?
Ke toko, bajingan!
Siapa kau?
Dia bukan Jung-woo Park./ Kau siapa?
Aku ingin membeli sebuah garam, oke?
Kau siapa?/ Siapa kau?
Kau siapa?/ Dimana Tn.Park?
Ini satu-satunya cara...
...untuk menyelamatkan karir Eun-su.
Lalu,Kita akan melakukan jumpa pers.
Kami akan bertanggung jawab untuknya.
Kami tahu Kau tidak memiliki sarana untuk melakukan itu.
"Bertanggung jawab"?
Itu tak akan terjadi!
Siapa yang merencanakan ini?
Kami merancanakan ini...
...dan Eun-su setuju dengan itu.
Biarkan dia pergi.
Dia akan melakukannya.
Aku hanya ingin mengatakan sesuatu.
Tidak ada siapa-siapa di sini.
Kau bisa bicara.
Aku minta maaf.
Tidak...
...Akulah yang seharusnya meminta maaf.
Tidak.
Semua ini sulit bagiku.
Aku hanya berpikir...
...Kita telah melakukan kesalahan.
Kau memiliki karir untuk masa depan.
Dan Aku membuat film untuk dibuat.
Bagaimana dengan Petugas dan Perawat
Itu hanya awal.
Aku akan membuat versi aslinya sekarang.
Dan...
...Membuatnya masuk di layar lebar.
Jangan katakan apa yang tidak kau lakukan
Aku hanya ingin yang terbaik...
...Untuk kita berdua...
Inilah akhirnya.
Eun-su.
Jagalah dirimu.
Bolehkah aku memelukmu?
Tidak.
Selamat tinggal.
Baca saja apa yang tertulis.
SUJUNG ENTERTAINMENT PRESS CONFERENCE
Aku...
...Direktur film porno Jung-woo Park.
Pertama, Aku tidak memiliki hubungan...
...dengan Eun-su Jung.
Aku dengan tulus meminta maaf...
...Karena telah merusak citra Eun-su Jung...
...untuk keuntungan pribadiku.
Kruku...
...dan Aku membuat film porno
...dalam lingkungan yang kurang ideal...
...dan uangnya...
... LURED US TO ACT ...
... A TRY UNETHICAL.
Kruku dan Aku...
... BERTANGGUNG JAWAB ...
... tidak pernah merasa malu dengan apa yang kita lakukan.
Apa kau tidak malu? hampir merusak karirnya?
Apa ini skema pemasaran? untuk film porno Anda?
Kita akhiri sekarang disini.
Sudah cukup!
Beritahu kami, Tuan Park!
Apa ini sengaja dilakukan?
Apa Kau bangga merusak? Citra aktris?
Kau harusnya malu terhadap dirimu sendiri
Haruskah kita mencobanya?
Baik.
Ya, Aku tidak bisa mengambilnya karena Aku sedang bekerja.
Aku akan mengirimmu uang nantinya.
Bukankah itu dia.
Dia memiliki skandal dengan Eun-su Jung.
Direktur porno./ Dia pasti bintang porno.
Bukankah dia memanfaatkan Eun-su Jung? Untuk membuat filmnya terkenal?
Dia memiliki sedikit keberanian./ Aku tidak akan melakukannya bahkan jika mereka membayarku.
Siap.
Semuanya tenang!
Rolling kamera...
Dia tak tahu malu.
Scene 3, Take 1!
Itu dia?/ Action!
Ya, ini dia.
Ini berasal dari dia/ Mereka terus syuting.
Cut, oke!
Baik!
Lokasi berikutnya.../ Dimana?
Jung-woo, apa kau sudah makan?
Apa Kau baik baik saja?
Iya.
Kami sedang syuting, jadi nanti saja kita bicara.
Tentu, sayang!
Ini adalah uang yang kami simpan dari bertani anggur.
Kami tahu Kau bisa mengurus diri sendiri.
Kami percaya adamu.
tapi kami hanya ingin membantumu.
Kau bertanya apakah kami pernah bermimpi?
Yang kami impikan hanyalah...
...Ingin melihat kau berhasil.
Jangan menangis.
Kau tidak harus menangis.
Hentikan...
Maafkan aku, Ayah.
Ini adalah melodrama.
97 menit.
Tapi kami hanya mendistribusikan film mainstream.
Ini film melo, Tapi itu bukan arthouse.
Selamat sore.
Aku menelepon tadi.
PENERIMAAN
Dan satu lagi setelah makan siang.
PENAWARAN DAN PERAWATAN
... DIRECTED OVER 300 FILM PORN.
DITOLAK
Berapa banyak kita mengirim kaset?
Kita mengirimkan semuanya.
Semua festival film kita kirimi.termasuk festifal lokal.
Dasar goblok! Keluar negeri juga.
Tapi tidak ada satu panggilan.
Bagaimana bisa begitu banyak festival film?
Lebih dari sekedar film yang diproduksi.
Halo?
Festival yang mana?
Festifal Film!
Ya, Aku mengerti./ Yang mana?
Ya tentu saja!
Diam. Diam!/ Iya.
Terima kasih.
Oke, kami akan menghubungi lagi!
Dimana! Yang mana!
Busan .../ Busan! Festival Film Internasional!
Luar biasa! Ini internasional!
Busan!
Taejongdae Film Festival!/ Taejong...
Dimana...
...Lokasinya?
Dasar anak goblok!
Di Taejongdae, tentu saja, di mana lagi coba?
Katakan saja "Taejongdae", Jangan katakan Busan tadi.
Baik.
Mereka benar-benar ingin menayangkan film kita.
Bukankah itu cuma acara komunitas?
Katakan saja,tidak!
Ayo pergi.
Entah itu festival film atau acara komunitas,
Kita membuat ini untuk ditayangkan.
Mari kita tunjukkan film kecil kita.
Lalu bisakah Aku mengajak temanku?
Aku ingin menunjukkan kepada mereka filmku.
Tentu saja, Kau bisa mengundang siapapun yang Kau inginkan.
Bisakah Aku mengundang adik perempuanku juga?
Apakah dia cantik?
Yah ... dia terlihat sepertiku.
Lupakan! Kau juga tidak usah ikut!
Persis sepertiku, kecuali rambut panjangnya.
TAEJONGDAE
PENAWARAN DAN PERAWATAN
FESTIVAL FILM TAEJONGDAE
Ini lumayan!
SEBELUM SETELAH
Apakah kau baru sampai disini?
Bisakah Aku melihat Nn. Eun-su Jung?
Kau tidak boleh masuk.
Hanya satu tanda tangan, maafkan aku./ Tidak, Kau tidak boleh masuk.
Bisakah Aku mendapatkan tanda tangan?
Tentu.
Siapa namamu?
Aku Jin-hwan.
Film kami telah diundang untuk diputar di sebuah festival film.
Ini adalah festival komunitas kecil, tapi ini sungguh bermakna.
Ini akan tayang hari ini, Aku datang untuk memberitahumu.
Aku akan pergi sekarang.
Dan jangan pernah bekerja sama dengan Hyun Min Kang.
Dia brengsek, Dia seorang penipu!
FESTIVAL FILM TAEJONGDAE
AN OFFICER DAN A NURSE MOVIE
FESTIVAL FILM TAEJONGDAE
Silakan tulis review yang bagus.
Dasar brengsek, apa yang membuatnya begitu lama?
Bukankah itu Eun-su Jung?
Kemana dia pergi?
Jung Eun melarikan diri?
Dia mau kemana?
Direktur!/ SELAMAT DATANG!
Ini luar biasa
Kau mau kemana, Nn. Jung?
Bisakah kau minggir?
Aku ada urusan mendesak.
TEATER
Benarkah?
Dimana?
Apakah kau benar-benar menulis...
Hari Beruntung?
Apakah itu yang dia katakan?
Jung-woo Park?
PEMADAM API
Ingin menyemprotku.
Silakan, ambil itu.
Semprotlah aku.
Ayo, sial!
Tarik pinnya, dan semprotkan.
Ayolah! Semprokan sial!
Kau pikir kau bisa melakukan apapun, karena aku memperlakukanmu dengan baik?
Kenapa kau membentakku?
Eun-su,
Kemarilah!
Nn, Jung!
Eun-su Jung!
Cepat, masuklah!
Ms Eun-su Jung!
Tunggu!
Tunggu!/ Nona. Eun-su Jung!
Bos ingin Aku mengantarmu kemanapun.
PENAWARAN DAN PERAWATAN
Pak, apa yang kau lakukan?
Pergi ke suatu tempat?
Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
DIREKTUR JUNG-WOO PARK'S FIRST FILM
Apakah kalian semua bersenang-senang?/Iya!
Aku baru saja menerima laporan.
Seorang direktur terkenal bergabung dengan kita jauh dari Seoul.
Direktur Jung-woo Park, bisakah kau naik kemari?
Tepuk tangan meriah!
Silahkan,Naik!
Ini dia! Tepuk tangan!
Benar benar sangat tampan.
Dia sangat tampan, bukan?
Jika Kau memiliki pertanyaan, silahkan tanyakan padanya.
Seorang sutradara film sungguhan disini!
Kau,silahkan!
Pertama-tama...
...Aku terhanyut saat menontonnya.
Bagaimanapun, film ini sangat bagus!
Terima kasih!
Aku bilang sebuah pertanyaan, kenapa kau bicara omong kosong ini.
Silahkan,duduk kembali!
Pertanyaan selanjutnya?
Eun-su Jung!/ Nona. Jung!
Mengapa Kau meninggalkan pemutaran perdana filmmu?/Permisi.
Mengapa kau datang ke Busan?
Komentar,tolong./ Nona. Jung, silakan komentarnya!
Bukankah dia aktris?
Apa itu Eun-su Jung?/ Ambil fotonya.
Iya.
Tolong lihat kemari./ Tn,park!
Tn. Park, silakan komentarnya!/ Apa kau memiliki hubungan dengan Nn. Jung?
Mengapa kau datang ke festival ini?/ Tidak ada gambar.
Apa hubungan Kau dengan dia?/ Harap menahan diri untuk tidak memotret.
Lihat ke sini, tolong!
Tidak ada gambar,tolong!
Jung-woo Park, katakan sesuatu!
Aku benar-benar tidak tahu harus berkata apa.
Pertama-tama,
Aku ingin berterima kasih pada Jin-hwan,
Dia sedang memberikan pidato penghargaan?/ Jun-su,
Sangat memalukan!/ Dae-yoon,
dan para pemeran filmku.
Dan yang paling penting...
...orang tuaku, yang memberiku semangat...
...mendukung dan mempercayaiku,
Terima kasih banyak.
Sebagai seseorang yang bekerja di industri film porno, Aku mendapat banyak perlawanan...
...ketika Aku mulai membuat film ini.
Begitulah kata mereka semua.
Aku takut itu apa yang mereka katakan akan menjadi kenyataan.
Meski begitu.
Aku datang sejauh ini...
...karena orang-orang ini berdiri di sampingku...
...dan mempercayaiku.
Dan kalian adalah...
...penonton pertamaku
Terima kasih banyak.
Dan terakhir...
...dengan hatiku yang tulus, Aku ingin membuat pengakuan.
Eun-su!
Aku mencintaimu!
Aku ingin kau tampil di filmku.
Sialan! Aku mulai merinding!
FESTIVAL FILM TAEJONGDAE
Terima kasih banyak. Sampai jumpa, yeah!
Apa?
kita diundang ke festival lain.
Yang mana?
Ini agak jauh.
Lebih jauh dari sini.
Dimana?
Petugas dan Perawat, Diundang ke Cannes, Berlin dan Venesia
Jung Eun menerima, Panggilan casting dari Hollywood!
Petugas dan Perawat akan di, Rilis AS. dikonfirmasi!
Selamat datang!
Apakah Pak Jo sudah datang?/ Mari kita duduk dan menunggu.
Di sini sangat gelap.
Hei, kau sudah disini!
Pak Jo!
Halo Nona-nona?/ Siang bos!
Apakah produksi Kau lancar?
Secara subjektif, ini berjalan sangat baik.
Ini sangat menguntungkan.
Jung-woo tidak ikut denganmu?
Ia di Cannes! Secara subjektif, dia sibuk.
Periksa Gadget, mendapat rilis teatrikal
Itu sangat bagus.
Aku tahu itu akan berhasil! Bagaimana dengan Dae-yoon?
Dia sedang syuting sekarang...
...Semua yang disentuhnya berubah menjadi emas!
Dia seperti tangan Midas di industri porno.
Aku sudah memikirkan ini.
Aku sungguh tidak peduli meskipun kau seorang bintang porno.
Aku bisa menerima semuanya.
Aku tidak peduli dengan apa yang orang lain katakan Tentang dirimu.
Maukah kau berkencan denganku?
Tapi, aku tidak mau.
Apa?
Kau bukan tipeku.
Begitu,ya. Aku memang egois.
Dinding ini tidak kedap suara.
GELOMBANG BESAR
Direktur!
Apa yang harus Aku kenakan?
Yang tidak memiliki celana.
Baik!
Spool!
Bisakah kau melakukannya? Ini hanya satu adegan.
Direktur Kim,
Aku seorang DP, bukan aktor.
Dulu,kau bilang kau aktor!
Direktur!
Bukankah ini seharusnya menjadi adegan malam?
Jangan khawatir, kita akan menggunakan efek visual nantinya.
Langit layar biru.
Dan mengapa tidak ada air di kolam?
Hanya berpura-pura berenang.
Kita akan menambahkan grafis nanti.
Ceri.
Bukankah kau mirip dengan seseorang?
Kau tahu...
...yang bertubuh seksi itu.
Wajahnya sangat cantik.
Eun-su Jung?
Bingo!
Rolling kamera...
Action!
Penerjemah dan Editing : Jesse Andolini http://colosal21.blogspot.com/